2023年一戰(zhàn)大連理工大學(xué)日語(yǔ)筆譯MTI考研成功經(jīng)驗(yàn)+部分真題回憶

引言：這位同時(shí)是我去年全程伴隨考試的一位同學(xué)，剛開始她的目標(biāo)院校很不明確。幾乎是直到9月份才定下來志愿。不過好在通過系統(tǒng)學(xué)習(xí)掌握了相關(guān)方法，最終一戰(zhàn)大連理工大學(xué)日語(yǔ)筆譯考研成功，相關(guān)經(jīng)驗(yàn)供參考。

(資料圖片僅供參考)

以下是原文

原作者：my

一，翻譯碩士日語(yǔ)（89分）

①正確讀音題：比較基礎(chǔ)但是易混淆

②語(yǔ)法題：介于N2~N1之間，比較簡(jiǎn)單

③閱讀題：參考書（75%）+其他（25%）

④作文：大多數(shù)都是針對(duì)社會(huì)問題的措施，如，持続可能社會(huì)への提案、×××対策について，（800字）

二，日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（128分）

①中日單詞互譯：不勞而獲（濡れ手で粟）、サミット（峰會(huì)）、安理會(huì)（安全保障理事會(huì)），寢耳に水（晴天霹靂），三分鐘熱度（三日坊主），其余有的是參考書上的+其他的，大體上難度適中。

②中日句子互譯：大概有10+個(gè)，大部分都是由兩個(gè)短句構(gòu)成的一句話，不長(zhǎng)，有難的有簡(jiǎn)單的。印象中只有一道題是參考書上的，其余都是新的。

③中日段落互譯：共四段。兩篇中譯日，其中一篇是講中日關(guān)系的。兩篇日譯中，好像是講日本各個(gè)作家的，難度適中。應(yīng)該沒有參考書上的。

④翻譯賞析：針對(duì)一句中文，給出兩種日語(yǔ)譯文，讓學(xué)生賞析。然后針對(duì)一句日語(yǔ)，給出兩種中文譯法，讓學(xué)生賞析。

⑤翻譯理論：參考書上的翻譯理論知識(shí)。

三，漢語(yǔ)寫作與百科（122分）

①名詞解釋25×2，各方面都有，但是都是比較基礎(chǔ)的，如老舍等，多少都能寫兩句，不難

②應(yīng)用文：兩篇，年度匯報(bào)+

③大作文：800字，有人說：大丈夫不拘小節(jié)。有人說：細(xì)節(jié)決定成敗。你怎么看？

（百科應(yīng)該是和英語(yǔ)專碩是一樣的，英語(yǔ)招生多，這方面真題回憶應(yīng)該比我多，我都忘了，抱歉）

四，復(fù)試流程

①中日互譯（中翻日是視譯，日翻中是聽譯）

②用PPT自我介紹，不超過五分鐘，結(jié)束后老師會(huì)根據(jù)自我介紹提問一個(gè)問題

③三分鐘口頭演講（三個(gè)密封袋選一個(gè)，一個(gè)袋子里有兩個(gè)題目，任選其一，然后準(zhǔn)備一分鐘）

④自由問答，現(xiàn)場(chǎng)老師輪流提問，至于問幾個(gè)問題，全看時(shí)間。面試時(shí)間為20分鐘，鈴聲一響，就不會(huì)再繼續(xù)問了。

五，備考經(jīng)驗(yàn)

①日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的參考書上的內(nèi)容一定要記住，尤其是翻譯理論部分，必考原題，以及書上出現(xiàn)的單詞，慣用語(yǔ)。

②翻譯碩士日語(yǔ)的兩本參考書中的課后閱讀也要好好做，并記住，會(huì)考原題。

③其余的都沒有參考書了，就可以根據(jù)自身情況備考。

六，個(gè)人情況

作為雙非出身的我，經(jīng)過各方面綜合考慮以后，發(fā)現(xiàn)大工是最理想的學(xué)校，所以即使備考了兩年，我也從未放棄過。因?yàn)槲乙恢眻?jiān)信「失敗は終わりではなく、諦めることこそが終わりだ」，祝愿大家都能得償所愿。

更多經(jīng)驗(yàn)貼如下，日語(yǔ)專業(yè)考研問題可咨詢oymh94129（V），也可在B站私信咨詢。原文首發(fā)我的日語(yǔ)學(xué)習(xí)類公眾號(hào)“日語(yǔ)幫幫樂”，更多日語(yǔ)專業(yè)考研學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)歡迎V信搜索關(guān)注。1，2023年最新更新的南開日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv107449672，2022年南開日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)碩第一上岸經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv160103923，2022年南開大學(xué)日語(yǔ)MTI考研成功案例https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.04，2022年一戰(zhàn)華中師范大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)碩成功經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv171498805，2022年華中師范日語(yǔ)筆譯（MTI）一戰(zhàn)成功考研成功經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv172860986，2022年山東大學(xué)日語(yǔ)筆譯（MTI）考研初試400+高分成功經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv173678577，2022年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究衷心考研成功經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv178291928，2022年中國(guó)海洋大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)碩高分上岸經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv178292839，2022年一戰(zhàn)大連理工大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)后調(diào)劑上海大學(xué)成功經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv1808742710，2022年北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（學(xué)碩）考研初試+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv1849408211，2022年天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)碩初試第三名成功錄取經(jīng)驗(yàn)分享https://www.bilibili.com/read/cv1869708612，2022年從一戰(zhàn)南開大學(xué)到鄭州大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（學(xué)碩）考研成功經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv1889751413，2022年成功保研吉林大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)經(jīng)驗(yàn)（同時(shí)收到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和西安交通大學(xué)錄取）https://www.bilibili.com/read/cv1898776614，2022年廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)保研經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.015，2022年南開大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)名導(dǎo)博士錄取經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv2047506816，2022年南開大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士（MTI）日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（359）熱詞回憶和解析https://www.bilibili.com/read/cv2073920917，2022年華中師范大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)日語(yǔ)翻譯與寫作和綜合日語(yǔ)真題回憶https://www.bilibili.com/read/cv2076160418，2022年北京語(yǔ)言大學(xué)基礎(chǔ)日語(yǔ)和綜合日語(yǔ)考研真題回憶https://www.bilibili.com/read/cv2078293919，2022年吉林大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)綜合日語(yǔ)考研真題回憶https://www.bilibili.com/read/cv2080932620，2022年浙江工商大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研初試真題回憶https://www.bilibili.com/read/cv2083159121,2023年從南開到吉林大學(xué)考研第一經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv227465022，2023年南開大學(xué)日語(yǔ)口譯（MTI）綜合成績(jī)第一考研成功經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv2285064823，2023年北京語(yǔ)言大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研第一經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv2298987224，2023年另一位考研南開大學(xué)日語(yǔ)口譯（MTI）成功的經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv23163622?jump_opus=125, 2023年南開大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（學(xué)碩）考研成功經(jīng)驗(yàn)貼：過程和結(jié)果都是給自己的交代https://www.bilibili.com/read/cv2330232226，2023年華中師范大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研成功經(jīng)驗(yàn)：從日本法政大學(xué)學(xué)士到華師碩士https://www.bilibili.com/read/cv2343357027，2023年浙江工商大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研第一經(jīng)驗(yàn)貼https://www.bilibili.com/read/cv2357284528，調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)：2023年從北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)調(diào)劑至南昌大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)https://www.bilibili.com/read/cv2387100529,2023年天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)同聲傳譯考研成功經(jīng)驗(yàn)https://www.bilibili.com/read/cv2402465430，功不唐捐：2023年從三戰(zhàn)南開大學(xué)到調(diào)劑天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)同聲傳譯成功經(jīng)歷https://www.bilibili.com/read/cv24173572

31，2023年三戰(zhàn)上岸吉林大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士（MTI）經(jīng)驗(yàn)貼

https://www.bilibili.com/read/cv24380424

關(guān)鍵詞：