無聲的較量也“熱鬧” 海南省首屆國家通用手語技能大賽開賽

新海南客戶端、南海網(wǎng) 記者韓星

說起語言類技能比賽，很多人會(huì)先入為主地想到“舌戰(zhàn)群儒”“慷慨陳詞”“熱鬧非凡”等與聲音有關(guān)的形容詞。不過，8月2日舉行的海南省首屆國家通用手語技能大賽卻有些特殊，雖然比的也是一門語言，卻是一門特殊的語言：手語。

臺(tái)上的參賽者們不動(dòng)口，只動(dòng)手，在臺(tái)上打手語，臺(tái)下的裁判不用聽，只用看，評(píng)判選手們“打”得好不好。手語筆譯、自我介紹、即興展示、詞語翻譯、對(duì)話問答……這場(chǎng)無聲的較量里，雖然場(chǎng)面顯得靜悄悄，但氛圍絕不輕松。

(資料圖片)

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在海口開賽。記者 李昊 攝

愛在指尖傳遞 他們的表達(dá)很熱烈

會(huì)場(chǎng)內(nèi)，參賽選手們的交流大多是用手語。一組組流暢的手勢(shì)在會(huì)場(chǎng)內(nèi)不斷傳遞，雖然聽不到聲音，但從手勢(shì)節(jié)奏的快慢、幅度的大小中，也能感受到傳遞者的情緒。

據(jù)介紹，本次大賽設(shè)立健聽組、聽障組2大組別，所有參賽選手均需通過筆試和手語技能展示兩個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行競(jìng)賽。其中筆試環(huán)節(jié)，每位選手需看手語視頻進(jìn)行筆譯；手語技能展示環(huán)節(jié)，每位選手首先用手語進(jìn)行2-3分鐘介紹，然后健聽組參賽選手聽錄音打手語，聽障組選手為看文字打手語。最終根據(jù)選手得分情況分別評(píng)出個(gè)人獎(jiǎng)、團(tuán)體獎(jiǎng)的一、二、三名以及道德風(fēng)尚獎(jiǎng)。

記者了解到，參賽選手來自海南各地，既有聽障人士，也有健聽人士。選手里，既有殘疾人工作者、手語翻譯，也有學(xué)生、手語愛好者。他們的表達(dá)真誠熱烈、積極向上，展示著自己在無聲世界繪就精彩人生的拼搏和努力，帶給人能量和歡樂。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在海口開賽。記者 李昊 攝

“我從2019年開始學(xué)習(xí)體重管理，從158斤瘦到了128斤，這次參加比賽我很開心，希望能與在座的每一個(gè)人分享經(jīng)驗(yàn)，推廣手語。”這是來自瓊中的選手王艷萍自我介紹中的一段手語表達(dá)。

“我是儋州市特殊教育學(xué)校的圖書管理員，讀書可以增長見識(shí)、豐富靈魂，我很熱愛這份工作，也在很認(rèn)真地工作，希望我的人生越來越精彩?！眮碜再僦莸睦钤谑⒄f。

參賽選手陳明輝是聽力語言障礙重度一級(jí)殘疾人，助聽器只能聽到雜音，日常生活只能通過手語、文字和別人交流。陳明輝介紹自己的職業(yè)是面點(diǎn)師，會(huì)制作各式餐點(diǎn)，能為別人提供美食讓他覺得生活很有價(jià)值。他還參加過兩屆殘運(yùn)會(huì)的比賽，獲得過跳高第二名的好成績，通過努力在體育競(jìng)技賽場(chǎng)上找到了人生自信。在第七屆海南省殘疾人技能大賽上，他報(bào)名中式面點(diǎn)師的比拼，獲得了第三名的好成績。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在海口開賽。記者 李昊 攝

“我要不斷加強(qiáng)學(xué)習(xí)，提升自己的能力，用我的雙手為別人制作更多美食，創(chuàng)造更美好的生活?！辟悎?chǎng)上，他打出的手語獲得了全場(chǎng)的掌聲。

臺(tái)上表達(dá)真誠，臺(tái)下互動(dòng)同樣熱烈。參賽的90位選手來自不同市縣，共組成18支代表隊(duì)。在比賽場(chǎng)地，大家興高采烈地打起手語，進(jìn)行溝通交流?？吹脚_(tái)上有選手回答不出問題時(shí)，還有人著急地想要打手勢(shì)加油。當(dāng)天上午的筆試結(jié)束后，記者注意到，有不少選手互加了微信。來自五指山市特殊教育學(xué)校的張樺告訴記者，她在比賽現(xiàn)場(chǎng)注意到有很多有能力的選手，“我和其他市縣的特教老師加了微信，以后可以多多交流溝通，互相學(xué)習(xí)?！?/p>

海南省殘聯(lián)有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，本次手語技能大賽是省殘聯(lián)開展殘疾人群體工作的一項(xiàng)有力舉措，不僅標(biāo)志著海南在推廣國家通用手語、促進(jìn)社會(huì)公平和包容性方面，邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，同時(shí)也為海南聽障朋友搭建了溝通交流便利化的語言平臺(tái)。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在海口開賽。記者 李昊 攝

用手語玩說唱 裁判同樣出彩

筆試環(huán)節(jié)中，每位選手需看手語視頻進(jìn)行筆譯。手語視頻的錄制者，是大賽裁判徐珉。他是一名手語說唱表演者，曾因“翻唱”周杰倫出圈，通過“手語說唱”打開了新世界。

在無聲的世界里，聽障人士如何“唱”歌？徐珉在出生后被確診為先天性耳聾，小時(shí)候在助聽器的幫助下感知到音樂并愛上了音樂，又通過喜歡的周杰倫歌曲對(duì)說唱有了最初的印象。在看到國外的聽障人士和聾人都有表演過手語說唱音樂后，他萌生了學(xué)習(xí)手語說唱的想法。

手語是聾人的語言，用肢體語言和表情來表達(dá)自己的所需和情感。而說唱相當(dāng)于談話，需要有節(jié)奏和韻律的節(jié)拍，來邊說邊唱。手語說唱，就是要讓鼓點(diǎn)的節(jié)奏和手語的節(jié)奏合拍。徐珉說，他通常會(huì)先挑選自己喜歡的具有社會(huì)意義的說唱歌曲，再把歌詞翻譯成聾人群體能看得懂的手語。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在?？陂_賽。記者 李昊 攝

在徐珉的個(gè)人頻道里，他用手語“唱”過《一個(gè)人》《孤勇者》《聽這風(fēng)聲》等歌曲。視頻中，他用有節(jié)奏感的肢體動(dòng)作、靈活利落的手語表達(dá)，打破有聲與無聲之間的墻，實(shí)現(xiàn)自己的“音樂夢(mèng)”。

徐珉說，他最得意的一次創(chuàng)作是將周杰倫的《懦夫》改編成手語版，自導(dǎo)自演加上拍攝作品一共花費(fèi)一個(gè)月完成，“通過《懦夫》，我想表達(dá)的是，堅(jiān)持正能量，不畏懼災(zāi)難，不做疫情面前的懦夫?！?/p>

除了手語說唱，徐珉還會(huì)街舞、布烙畫，可謂是才藝滿滿。為了希望帶動(dòng)更多聾人走出自我小圈，展望社會(huì)大圈，他還經(jīng)常錄制手語與聾人文化科普的宣傳視頻，進(jìn)行公益手語教學(xué)。

“我雖然是個(gè)殘疾人，但是對(duì)人生自信，對(duì)夢(mèng)想自信，希望參與手語比賽的朋友們也能夠找到屬于自己的自信，交到更多朋友。”徐珉說。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在?？陂_賽。記者 李昊 攝

海南需要更多懂手語、會(huì)手語的人才

“這是海南第一次舉辦通用手語比賽，考慮到讓更多人通過比賽交流、宣傳、推廣手語，我們?cè)陬}目設(shè)置上相對(duì)沒有那么難?！辈门虚L蔡殷接受記者采訪時(shí)說，一天考試下來，手語展示環(huán)節(jié)中，現(xiàn)場(chǎng)選手的表現(xiàn)比她想象中要好，“目前參加比賽的選手，每個(gè)人都做了精心的準(zhǔn)備，把自己的個(gè)人經(jīng)歷、能力水平展示得很完整，可以說是賽出了風(fēng)格和水平?！?/p>

蔡殷是一名特教老師。2012年，她從南京特殊教育職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢業(yè)，畢業(yè)之后便來到海南（?？冢┨厥饨逃龑W(xué)校教書。除了做好校內(nèi)工作，她一直熱衷于社會(huì)聽障人士公益活動(dòng)。銀行、機(jī)場(chǎng)、酒店等單位培訓(xùn)員工時(shí)，也會(huì)請(qǐng)她開展手語教學(xué)。在司法部門遇到跟失聰人員相關(guān)的案件時(shí)，蔡殷還常常去做志愿翻譯。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在?？陂_賽。記者 李昊 攝

出席的活動(dòng)多了，蔡殷也被越來越多的聽障人士所熟知。“聽障人士在就醫(yī)、求職、學(xué)車等生活場(chǎng)景中，對(duì)于手語翻譯的需求是很大的?！辈桃笳f，她平時(shí)工作之余也會(huì)幫助聽障的朋友去溝通，但在工作時(shí)間就分身乏術(shù)了。希望有更多的手語翻譯能夠加入進(jìn)來，幫助聽障人士和有聲世界搭起溝通的橋梁。

2018年7月1日起，《國家通用手語常用詞表》作為國家語委語言文字規(guī)范正式實(shí)施，這意味著手語有了國家標(biāo)準(zhǔn)。近年來，海南省殘聯(lián)大力推廣國家通用手語在海南的普及和應(yīng)用，舉辦了多種多樣的手語學(xué)習(xí)推廣活動(dòng)。但目前海南手語翻譯的力量還是較為緊缺。

8月2日，以“手繪心語·逐夢(mèng)前行”為主題的海南省首屆國家通用手語技能大賽在?？陂_賽。記者 李昊 攝

今年，海南省手語協(xié)會(huì)正式成立。記者了解到，為推廣和科普手語、激發(fā)助殘意識(shí)、助力殘健融合，協(xié)會(huì)聯(lián)合?？谑袌D書館于每周六上午舉辦公益手語培訓(xùn)，目前第一期6次培訓(xùn)課程已經(jīng)結(jié)束，正在進(jìn)行第二期學(xué)員的招募。歡迎感興趣的朋友報(bào)名參加，聯(lián)系電話0898-66230734。

關(guān)鍵詞：