良渚古城首次對(duì)話雅典衛(wèi)城：話什么、看什么、為什么？

良渚與世界——“良渚古城·雅典衛(wèi)城”中希文明對(duì)話活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)?！≈鬓k方 供圖

中新網(wǎng)杭州7月7日電(王逸飛)當(dāng)“美麗的水中陸地”良渚古城與“高丘上的城邦”雅典衛(wèi)城被拉近至同一個(gè)“平面”，這是中外文化互賞與東西文明交流再次打動(dòng)人心的一刻。

中華五千多年文明史的實(shí)證地與西方文明之源希臘文明的代表首度開展交流對(duì)話。雙方話什么，文明相遇有何看點(diǎn)，又為何值得關(guān)注？在人類命運(yùn)共同體愈發(fā)成為全球認(rèn)同的當(dāng)下，這場(chǎng)獨(dú)特的雙“城”記帶來了足夠珍貴的思考和啟示。

(資料圖片)

對(duì)話：交流互鑒 美美與共

7月6日，是良渚古城遺址申遺成功四周年的日子。這一天，由中國新聞社、杭州市人民政府指導(dǎo)的良渚與世界——“良渚古城·雅典衛(wèi)城”中希文明對(duì)話活動(dòng)在杭州余杭舉行，雅典衛(wèi)城似“新朋友”，跨越萬里與之首度對(duì)話。但向歷史縱深望去，同為世界遺產(chǎn)的二者更像“老友”——2000多年前，中希兩大文明就在亞歐大陸兩端交相輝映，共同為人類文明演進(jìn)作出奠基性重大貢獻(xiàn)。

杭州良渚古城遺址公園?！×脊芪?供圖

作為中國和希臘燦爛文明的集中體現(xiàn)，當(dāng)下的良渚古城與雅典衛(wèi)城“話”的是什么？

其一，是一致的“價(jià)值觀”——從當(dāng)下到未來，文化需要交流互鑒，文明貴在美美與共。

“當(dāng)今世界正在經(jīng)歷大變局，不平等情況依然存在。一切都證明，我們必須捍衛(wèi)人類，這一點(diǎn)只有通過文明的保護(hù)才能實(shí)現(xiàn)?！毕ＥD前總統(tǒng)、雅典大學(xué)法學(xué)院教授Prokopios Pavlopoulos說，文化交流可以帶來更加深遠(yuǎn)的影響，它的根源更深，更能觸及人心、促進(jìn)人際交往。

作為東道主，杭州市委常委、余杭區(qū)委書記劉穎表示，良渚古城和雅典衛(wèi)城都在遺產(chǎn)保護(hù)、傳承、利用方面上下求索，為人類文明進(jìn)步做出了杰出貢獻(xiàn)。期待以中希文明對(duì)話為契機(jī)，讓中國與希臘、余杭與雅典加強(qiáng)文化交流，互學(xué)互鑒，不斷提升雙方的文化事業(yè)合作水平。

其二，是不同文明從交流互鑒到“美美與共”的路徑。

如借考古成果讓世界感知中華文化方面，中國考古學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)、中華文明探源工程首席專家、中國社科院歷史學(xué)部主任王巍表示，要重視和洞悉國際傳播語境，通過中外對(duì)話等形式，創(chuàng)新考古成果“闡釋”方式，讓世界認(rèn)識(shí)中華文明的悠久歷史、感知中華文化的博大精深。

再如歷史悠久的中國傳統(tǒng)戲曲與古希臘戲劇亦是交流互鑒的絕佳載體。希臘原文化和體育部長(zhǎng)、希臘著名戲劇家Lydia Koniordou和希臘戲劇專家、上海戲劇學(xué)院駐院專家羅彤均談到河北梆子《美狄亞》這一案例。其服裝、道具、造型源自中國戲曲，而故事源于希臘。這讓中國觀眾看到了希臘經(jīng)典，又讓西方觀眾看到了中國傳統(tǒng)戲曲，相互賦予古老文明新的生命力。

其三，是共同闡釋好文化遺產(chǎn)的當(dāng)代價(jià)值。

在良渚博物院(良渚研究院)院長(zhǎng)徐天進(jìn)看來，文明是趨同的。在文明交流過程中要尊重差異性、多樣性，更要關(guān)注、認(rèn)識(shí)共性。不同文明雖然表現(xiàn)形式不同，但本質(zhì)相同。

希臘駐滬總領(lǐng)事Georgios Partheniou認(rèn)為，良渚古城與雅典衛(wèi)城都體現(xiàn)了城市文明的信仰體系和模式，也可構(gòu)成對(duì)多維文化世界進(jìn)行建設(shè)性比較分析和研究的基礎(chǔ)。這為雙方提供了對(duì)希臘文明和中國文明更深入理解、交流和共享文化見解的獨(dú)特益處。

看點(diǎn)：搭建橋梁 殊途同歸

往來與對(duì)話搭建起交流的橋梁，而當(dāng)文明與文明相遇，還有何種看點(diǎn)值得關(guān)注？

一方面是雙“城”記的上演，讓不同文明有了汲取對(duì)方所長(zhǎng)，在經(jīng)驗(yàn)借鑒中各自繁榮的機(jī)會(huì)。

“中國和希臘兩國的文明都有很深的文化根系，希望能從兩國文明淵源中看見彼此的絢爛?！碧ど狭间竟懦沁z址的土地，Lydia Koniordou說。

此次來到中國，多名希臘嘉賓實(shí)地參觀了良渚古城遺址公園、老虎山遺址公園、良渚博物院等，了解中國在遺產(chǎn)保護(hù)上的實(shí)踐與成果。

雅典科學(xué)院院士、雅典大學(xué)教授、德國考古學(xué)會(huì)通訊會(huì)員、雅典大學(xué)前副校長(zhǎng)Konstantinos Bourazelis說，從考古學(xué)角度看，良渚古城與雅典衛(wèi)城文明同屬新石器時(shí)代，卻延伸出完全不同的文化特征。從遺址形態(tài)、水壩遺存以及器皿文物等可以看出，中國對(duì)歷史及其遺產(chǎn)的珍重，這對(duì)后來者有更多積極的作用。

同樣，希臘的經(jīng)驗(yàn)也在中國進(jìn)行著傳播。在希臘文化和體育部的支持下，“鑿刻與記憶—大理石技藝對(duì)雅典衛(wèi)城古跡修復(fù)的貢獻(xiàn)”攝影展正在杭州開展，展出雅典衛(wèi)城遺產(chǎn)保護(hù)委員會(huì)和雅典衛(wèi)城修復(fù)委員會(huì)收藏的102張珍貴檔案照片，讓國內(nèi)業(yè)界看到了希臘大理石技師對(duì)衛(wèi)城修復(fù)工程的貢獻(xiàn)。

杭州良渚古城遺址公園內(nèi)?！×脊芪?供圖

另一方面是雙“城”記這一形式的創(chuàng)新，讓東西方文明在未來擁有了攜手發(fā)展的“無限想象空間”。

保護(hù)好、傳承好、利用好文化遺產(chǎn)和文明瑰寶，是全世界的共同追求。其實(shí)現(xiàn)在于長(zhǎng)期與持久，而非朝夕之功。從當(dāng)下看，良渚古城對(duì)話雅典衛(wèi)城，是一次致力于推動(dòng)中希文明交流互鑒的活動(dòng)安排，但從未來考量，二者的紐帶已經(jīng)建立，兩地的友誼已經(jīng)結(jié)下，雙“城”記有望探索出一種兼具長(zhǎng)遠(yuǎn)性、穩(wěn)定性、復(fù)制性的機(jī)制路徑，在未來持續(xù)拓展不同文明求同存異、開放包容的實(shí)踐天地。

如杭州良渚遺址管理區(qū)黨工委委員、管委會(huì)副主任楊曉萍所說，“文明是互通的，無論種族、民族、價(jià)值信仰等等，我們有共同的責(zé)任去保護(hù)好、傳承好、利用好祖先留給我們的文化遺產(chǎn)，讓其更好地走向未來?！?/p>

讓文明更好地走向未來，這條路上，東西方殊途同歸。

未來：開放包容 命運(yùn)相依

良渚古城對(duì)話雅典衛(wèi)城，為什么值得關(guān)注？除去中希文明本身的魅力與光環(huán)外，更重要的，這是中國及越來越多國家尊重世界文明多樣性的態(tài)度表達(dá)和共識(shí)體現(xiàn)。

中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，古希臘文明影響深遠(yuǎn)，如今它們與世界不同文明同發(fā)展共繁榮，這是最好的證明——文明只有姹紫嫣紅之別，絕無高低優(yōu)劣之分。

親仁善鄰、協(xié)和萬邦是中華文明一貫的處世之道。當(dāng)塞繆爾·亨廷頓“文明沖突論”仍時(shí)有所聞之時(shí)，中國于今年提出全球文明倡議，第一條就是倡導(dǎo)尊重世界文明多樣性。在持續(xù)建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的道路上，中國亦一次次展示出中華文化對(duì)世界文明兼收并蓄的開放胸懷。

如今，上述理念是中國各地推進(jìn)文化繁榮的重要基礎(chǔ)。以杭州余杭為例，不久前當(dāng)?shù)卮韴F(tuán)就前往聯(lián)合國教科文組織拜訪，推動(dòng)良渚文化更好走向世界的同時(shí)，加強(qiáng)國際文化領(lǐng)域合作。當(dāng)?shù)氐膹缴讲柩缡侨祟惙俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)“中國傳統(tǒng)制茶技藝及其相關(guān)習(xí)俗”的重要組成，也是日本茶道文化的演化源頭，近年，中日茶文化交流活動(dòng)、“徑山茶”第四屆美美與共云茶會(huì)等在當(dāng)?shù)仃懤m(xù)舉辦，連接起20多個(gè)國家以茶為媒、文化互鑒。

堅(jiān)持文明平等、互鑒、對(duì)話，包容，也是希臘嘉賓在“東方之約”中表達(dá)的美好愿望。

希臘前總統(tǒng)、雅典大學(xué)法學(xué)院教授Prokopios Pavlopoulos說，世界文明是一條大河，這條大河同時(shí)也被世界文明滋養(yǎng)著，一步步發(fā)展壯大。正是因?yàn)椴煌拿髦g的差異，才造就了今天的世界，促進(jìn)了人類發(fā)展。“通過文化關(guān)系和合作，通過學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)開展交流推動(dòng)文明發(fā)展，我認(rèn)為是可行的，只要我們有足夠的耐心和時(shí)間來準(zhǔn)備?！?/p>

“希中兩國文化非常重要的共同點(diǎn)就在于我們尊重傳統(tǒng)和歷史，以歷史傳承為傲?！痹谙ＥD著名設(shè)計(jì)師、2004年雅典奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽設(shè)計(jì)者、國際奧委會(huì)高級(jí)顧問、2022年北京冬奧會(huì)顧問Theodora Mantzari看來，促進(jìn)東西方文明的交流互鑒，希臘與中國的人民都具有巨大的潛力，通過了解共同的文化遺產(chǎn)、價(jià)值觀和歷史價(jià)值，通過合作、尊重和持續(xù)的文化交流，雙方可以建設(shè)一個(gè)充滿創(chuàng)新和友誼的未來。

100多年前，象征人類對(duì)團(tuán)結(jié)、友誼、和平向往的奧林匹克運(yùn)動(dòng)在古希臘源起。就在不久前，杭州亞運(yùn)會(huì)的火種在良渚古城遺址采集。歷史的“巧妙”安排，讓中希文明在此刻又多了一份“情感”鏈接。而在人類命運(yùn)共同體時(shí)代，二者也將共同肩負(fù)起同一份使命，推動(dòng)文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優(yōu)越，攜手促進(jìn)人類文明的和合共生與進(jìn)步。

關(guān)鍵詞：