天天觀點：中國旗袍公仔被翻譯為日本藝伎，名創(chuàng)優(yōu)品致歉

(資料圖)

新京報貝殼財經(jīng)訊（記者趙方園實習(xí)生林靜宜）8月9日，名創(chuàng)優(yōu)品因?qū)焉泶┲袊炫鄣耐尥薹Q為“藝伎服飾”，登上熱搜。對此，名創(chuàng)優(yōu)品回應(yīng)稱，名創(chuàng)優(yōu)品總部收到網(wǎng)友反饋后，第一時間要求西班牙代理商團隊刪除了該帖子，并對當(dāng)?shù)厣缑酱磉\營機構(gòu)采取了處罰措施，立即終止了合作關(guān)系。

此前，一名百萬粉絲大V在社交平臺爆料，名創(chuàng)優(yōu)品在外網(wǎng)把穿旗袍的娃娃稱為日本藝伎(Geisha)，很多外國人在評論區(qū)指正說這是中國旗袍，名創(chuàng)優(yōu)品卻只回復(fù)微笑的表情。此事引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注和討論，在評論區(qū)又有網(wǎng)友爆料，名創(chuàng)優(yōu)品在巴拿馬地區(qū)的社交媒體賬號上，賬號介紹中公然標(biāo)明自己是日本創(chuàng)立的品牌。

8月9日晚9點，貝殼財經(jīng)記者登錄名創(chuàng)優(yōu)品天貓旗艦店，發(fā)現(xiàn)該產(chǎn)品仍在名創(chuàng)優(yōu)品線上旗艦店售賣，尚未下架。

名創(chuàng)優(yōu)品線上旗艦店上該產(chǎn)品仍在售賣，標(biāo)價49元。

名創(chuàng)優(yōu)品官網(wǎng)的品牌介紹中稱，2013年，品牌創(chuàng)始人葉國富攜家人前往日本旅行時，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)赜泻芏嗌罴揖訉I店，這類店鋪銷售的日用生活百貨不僅質(zhì)量好、設(shè)計美觀，價格還很實惠，而且絕大多數(shù)都是“中國制造”。葉國富因此獲得商業(yè)靈感，并憑借自己過往在經(jīng)營時尚連鎖品牌時積累下的產(chǎn)品開發(fā)經(jīng)驗、供應(yīng)鏈和渠道資源，在中國廣州創(chuàng)辦了“生活好物集合店”——名創(chuàng)優(yōu)品。

截至記者發(fā)稿前，“名創(chuàng)優(yōu)品”話題閱讀次數(shù)達2.5億，討論次數(shù)達7.4萬。

當(dāng)晚，名創(chuàng)優(yōu)品發(fā)布致歉聲明：7月25日，名創(chuàng)優(yōu)品西班牙Instagram賬號發(fā)布了一則‘公主系列公仔盲盒’帖文，在該帖文中，中國旗袍公仔被錯誤地翻譯為‘日本藝伎’。名創(chuàng)優(yōu)品總部收到網(wǎng)友反饋后，第一時間要求西班牙代理商團隊刪除了該帖文，并對當(dāng)?shù)厣缑酱磉\營機構(gòu)采取了處罰措施，立即終止了合作關(guān)系。

名創(chuàng)優(yōu)品表示，對于公司在海外社交媒體發(fā)布產(chǎn)品內(nèi)容時出現(xiàn)的信息錯誤，以及這一工作失誤給廣大網(wǎng)友造成的情感傷害深表歉意。對此，公司深刻自省，絕不再犯。公司將進一步加強全球代理商體系的管理，特別是加強中國傳統(tǒng)文化的輸出，嚴格規(guī)避此類問題再次發(fā)生。

截至美東時間8月9日上午10點07分，名創(chuàng)優(yōu)品美股（MNSO.US）下跌2.4%，報6.51美元/股；北京時間8月9日收盤，名創(chuàng)優(yōu)品港股（9896.HK）漲1.24%，報13.02港元/股。

編輯陳莉校對付春愔

關(guān)鍵詞： 名創(chuàng)優(yōu)品 旗袍公仔