臺(tái)灣校園民謠奠基人葉佳修：做“當(dāng)代柳永” 寫(xiě)“民間史記”

“晚風(fēng)輕拂澎湖灣，白浪逐沙灘。沒(méi)有椰林綴斜陽(yáng)，只是一片海藍(lán)藍(lán)……”《外婆的澎湖灣》一曲旋律輕快，歌詞溫馨，傳唱度高，是留在兩岸幾代青年心中共同的旋律。

近日在上海舉辦的“2024海峽兩岸青年活力嘉年華”活動(dòng)上，臺(tái)灣校園民謠奠基人葉佳修再次唱起了這支民謠，引來(lái)臺(tái)下兩岸青年的跟唱與喝彩。他接受中新網(wǎng)記者采訪(fǎng)時(shí)表示，自己創(chuàng)作時(shí)，將民謠當(dāng)作“民間史記”去對(duì)待，希望下一代人能夠繼續(xù)“修史”。

今年是臺(tái)灣校園民謠興起50周年，也是其傳入大陸45周年。在二十世紀(jì)七十年代，葉佳修以一首《流浪者的獨(dú)白》首開(kāi)校園民謠先河，而后李建復(fù)、蔡琴、羅大佑等同一風(fēng)格的青年創(chuàng)作歌手不斷涌現(xiàn)，使得臺(tái)灣校園民謠這一藝術(shù)形式冠絕樂(lè)壇。

臺(tái)灣民謠歌手葉佳修在參加“2024海峽兩岸青年活力嘉年華”活動(dòng)期間，接受中新網(wǎng)記者采訪(fǎng)。婁瀚錕攝

二十世紀(jì)七八十年代，臺(tái)灣校園民謠的發(fā)展到達(dá)頂峰，有300多首膾炙人口的佳作問(wèn)世并流行。1979年，臺(tái)灣校園民謠通過(guò)電臺(tái)廣播節(jié)目傳入大陸，逐步掀起傳唱熱潮，給兩岸幾代人的青春增添了浪漫色彩。

上海市海峽兩岸民間交流與發(fā)展研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)高美琴表示，臺(tái)灣校園民謠剛傳入大陸時(shí)，海峽兩岸隔絕已久，這一以青年人為主體的音樂(lè)傳播現(xiàn)象，在客觀(guān)上成了兩岸交流的前奏，并促使兩岸民間文化藝術(shù)的傳播日漸興盛，“這充分說(shuō)明藝術(shù)傳播是無(wú)法阻擋的，兩岸民間交流也是無(wú)法阻擋的。”

臺(tái)灣校園民謠的歌詞畫(huà)面感強(qiáng)，并不僅僅描寫(xiě)校園生活與青春驛動(dòng)，還不乏有抒發(fā)思鄉(xiāng)與家國(guó)情懷的內(nèi)容，比如《我們擁有一個(gè)名字叫中國(guó)》《龍的傳人》《爸爸的草鞋》等。在葉佳修看來(lái)，從古至今，中華文化具有能將所有美好之物唱出口的特點(diǎn)，《詩(shī)經(jīng)》及唐詩(shī)宋詞等都是印證。在這樣的理解下，他開(kāi)始創(chuàng)作民謠，“我就覺(jué)得民間應(yīng)該有自己的《史記》，能直接把百姓自然流露出的情緒變成歌。”不僅如此，他還期待自己能做“當(dāng)代柳永”，能實(shí)現(xiàn)“凡有井水飲處，即能歌柳詞”的成就。

同時(shí)，他也鼓勵(lì)兩岸青年能夠做“當(dāng)代柳永”，寫(xiě)“民間史記”。在他看來(lái)，近些年大陸地區(qū)也有一些民謠歌曲進(jìn)入臺(tái)灣，讓人印象深刻。雖然民謠歌曲的在地性較強(qiáng)，但葉佳修表示，因?yàn)閮砂墩Z(yǔ)言共通，文化同根同源，所以在民謠創(chuàng)作方面也有很多可以交流借鑒之處，“只要有心，有感情，把心中的愛(ài)表達(dá)出來(lái)，年輕人們隨時(shí)把靈感記下來(lái)，也可以寫(xiě)出傳世之作。”

另外，他還對(duì)臺(tái)灣民謠走向世界抱有信心，“全球各地都有華人，他們可能會(huì)因?yàn)橐皇赘杈奂谝黄穑拔以趪?guó)外唱《外婆的澎湖灣》時(shí)，沒(méi)想到可以實(shí)現(xiàn)全場(chǎng)大合唱，是同一種情感觸動(dòng)了他們。”

葉佳修的“野心”還未止步于此，為了擴(kuò)大傳唱度，他曾翻譯了多首民謠，在海外發(fā)行，“其實(shí)只要把旋律打磨好，再換一種語(yǔ)言做歌詞也比較方便?，F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)很發(fā)達(dá)，年輕朋友們也可以做這樣的嘗試。”(完)

關(guān)鍵詞： 葉佳修