語言學(xué)家林倫倫：童謠是傳承方言最好的形式

【資料圖】

南都訊 記者吳鳳思 你聽過潮汕話版的童謠嗎？你知道方言對(duì)于當(dāng)?shù)匚乃噭?chuàng)作的影響都有哪些嗎？8月19日，在廣州市荔灣區(qū)恩寧路鐘書閣（永慶坊店），著名語言學(xué)家林倫倫帶著《鄉(xiāng)音縈耳》《鄉(xiāng)愁入夢(mèng)》兩本新書做客2023年南國書香節(jié)系列主題活動(dòng)。

本次活動(dòng)以“最是鄉(xiāng)音解鄉(xiāng)愁”為主題，由耐讀文化空間、廣州市白云區(qū)作家協(xié)會(huì)、廣東高等教育出版社主辦，南國書香節(jié)組委會(huì)辦公室、廣州圖書館、鐘書閣協(xié)辦?；顒?dòng)由耐讀文化空間創(chuàng)始人楊小金主持。

分享會(huì)上，林倫倫圍繞“潮語漫談五題”，即“潮語的名稱及其特點(diǎn)”“海內(nèi)外潮人與潮語的分布”“海內(nèi)外潮語的生存狀況”“潮語的發(fā)展趨勢(shì)”“如何保護(hù)和傳承潮語”等五大部分向大家展示了潮言潮語的文化媒體。

在廣東，潮汕文化的影響力深厚，也帶動(dòng)了潮汕話的發(fā)展。而潮汕話是非常有歷史源流和地域特色的方言。由潮言潮語所承載的鄉(xiāng)土文化如何走出方言本土，走向全國？林倫倫在接受南都記者采訪時(shí)表示，方言是一切口頭文藝的載體。要想讓方言更好地傳承下來，文藝是非常好的載體，尤其是歌曲，其中童謠是傳承方言最好的形式。

林倫倫提到，北京大學(xué)陳平原教授也曾在韓山書院的“韓江講座”中，做過題為“遠(yuǎn)去的鄉(xiāng)土與紙上的聲音——潮汕歌謠的學(xué)習(xí)與傳播”的演講。作為“重建鄉(xiāng)土記憶的方言童謠教育研究”開題報(bào)告會(huì)專家組組長，陳平原推動(dòng)過一項(xiàng)研究，那就是在潮汕童謠2.0基礎(chǔ)上，進(jìn)一步研究處理好童謠、歌謠、民歌之間的關(guān)系，與文學(xué)對(duì)接，探究潮汕童謠或歌曲如何走出潮汕、走出廣東。

據(jù)林倫倫介紹，國內(nèi)外都有潮人在做母語方言歌謠教學(xué)、傳承的工作。之前廣東技術(shù)師范大學(xué)嶺南文化協(xié)作創(chuàng)新中心與廣東廣播電視臺(tái)合作拍攝過一個(gè)名為《童唱嶺南》的紀(jì)錄片，曾遠(yuǎn)赴重洋拍攝了新馬泰華人在海外堅(jiān)持歌謠教學(xué)的動(dòng)人事跡。該片因此獲得國家廣播電視總局2020年度首批優(yōu)秀紀(jì)錄片獎(jiǎng)。

記者了解到，相2023南國書香節(jié)暨羊城書展期間，廣州圖書館首倡建立的廣州公益閱讀，一共組織了16場(chǎng)活動(dòng)，分別在中國進(jìn)出口商品交易會(huì)展館B區(qū)主會(huì)場(chǎng)、四閱書店·東湖店分會(huì)場(chǎng)、24小時(shí)書店分會(huì)場(chǎng)、鐘書閣分會(huì)場(chǎng)等地舉辦。

耐讀文化空間創(chuàng)始人楊小金告訴記者，這次廣州公益閱讀除了圖書館本身的力量在做全民閱讀的推廣之外，也吸納了不少的民間機(jī)構(gòu)的參與。耐讀文化空間主要負(fù)責(zé)主辦的廣州公益閱讀“社區(qū)耐讀計(jì)劃”，為此他們準(zhǔn)備了三場(chǎng)活動(dòng)，內(nèi)容選擇上，兼顧兒童閱讀、心理健康，以及傳統(tǒng)文化，希望能夠影響和帶領(lǐng)更多的人走進(jìn)閱讀的世界。

關(guān)鍵詞：